Introdução ao Uso das Ferramentas de CAT – prof. Ricardo Souza

OBJETIVO: Curso introdutório ao uso das ferramentas de CAT que tem o objetivo de desenvolver uma compreensão a respeito das diferentes tecnologias de auxílio à tradução à disposição do tradutor.
O aluno consolidará o entendimento das ferramentas de memória de tradução (CAT Tools) como cerne das tecnologias de tradução, proporcionando, ao mesmo tempo, treinamento inicial em seu uso, tornando-o habilitado no uso dos recursos essenciais de uma ferramenta de CAT.

PÚBLICO ALVO: Tradutores, revisores, gerentes de projeto e estudantes de tradução que estejam em seus contatos iniciais com as tecnologias de auxílio à tradução.

MÓDULO:
I – Visão geral das tecnologias da tradução: a tradução auxiliada por computador, ou CAT (Computer-Assisted Translation), e suas nuanças
II – As ferramentas de CAT no processo de traduzir: memória de tradução
III – As ferramentas de CAT como controle de qualidade: gerenciamento terminológico
IV – As ferramentas de CAT como recurso de produtividade
V – As ferramentas de CAT na avaliação de qualidade das traduções e do tradutor
VI – As ferramentas de CAT como definidoras do profissionalismo do tradutor