Explorando Recursos e Sinergias das Ferramentas de CAT – prof. Ricardo Souza

OBJETIVO: O curso pretende desenvolver uma compreensão a respeito da sinergia entre os quatro tipos gerais de tecnologias da tradução: ferramentas de memória de tradução, ferramentas de tradução automática, ferramentas de pesquisa e controle terminológico, ferramentas de avaliação e controle de qualidade.
O aluno consolidará o entendimento das ferramentas de CAT e estará habilitado a usar seus recursos sinérgicos cruciais.

PÚBLICO ALVO: Tradutores, revisores, gerentes de projeto e estudantes de tradução que desejem desenvolver suas habilidades no uso sinérgico de tecnologias de auxílio à tradução.

MÓDULOS:
I – Tradução como projeto: o conceito de augmented translator
II – As ferramentas de CAT e seus recursos de integração mútua
III – Ferramentas de memória de tradução como centro de um processo
IV – Estratégias de uso das ferramentas de CAT: flexibilidade
V –  As ferramentas de CAT na pós-edição da tradução de máquina
VI – As ferramentas de CAT na revisão e avaliação de qualidade: recursos internos e externos