• Língua Espanhola em Nível Avançado: estudo e aprofundamento da gramática espanhola em nível avançado e práticas do vocabulário escrito e falado no mundo hispânico, para professores e profissionais da língua.

• Língua e Linguística: discussão sobre conceitos de Linguística relevantes para os Estudos da Tradução, apresentação das principais teorias da área, bem como estilística, gramática e elementos da língua portuguesa que dão qualidade ao texto do tradutor.

• Práticas de Tradução Literária: reflexão acerca da tradução literária do espanhol ao português, com aplicação de exercícios práticos, análise de problemas mais comuns no segmento e estratégias para resolvê-los. 

• Práticas de Tradução Técnica: a disciplina lida com a tradução de textos de especialidade em áreas com maior demanda no mercado, como jurídica e TI. Serão ainda apresentados os recursos de informática disponíveis para o tradutor, programas de tradução automática, ferramentas de comunicação, compartilhamento de arquivos, entre outros, além de mostrar na prática o uso de cada uma dessas ferramentas.
  • • Tradução Técnica
    • Tradumática – Tradução e novas tecnologias, ferramentas e recursos para o tradutor
    • Terminologia – Organização e criação de glossários e reconhecimento de termos

• Legendagem: o aluno vai conhecer as principais ferramentas de legendagem do mercado, aprendendo a traduzir de forma adaptada para legendas, sincronizar com o vídeo e queimar as legendas, além de outras técnicas da área.

Observação: O formato do curso mudou, agora é de 12 meses, com carga horária total de 380h. O curso é no formato de leituras e vídeos de curta duração.

Investimento: 18 x R$ 169,95  Inscreva-se aqui

Para fazer o curso no anterior formato de videoaulas e interação com os professores, clique aqui

Os alunos da pós-graduação têm 7 dias de assinatura Premium da Translators101, uma plataforma com conteúdos para tradutores.