Pós-graduação em Tradução de Inglês

Descrição

Objetivo

A pós em Tradução de Inglês torna o aluno especialista em todas as áreas da tradução e o prepara para entrar efetivamente no mercado, devido às práticas de tradução durante todo o curso das áreas mais procuradas na profissão.

Diferenciais

Curso autorizado pelo MEC e recomendado pela Associação Brasileira de Tradutores e Intérpretes (Abrates) e pelo Sindicato Nacional de Tradutores (Sintra), com diploma reconhecido tanto no meio educacional quanto no empresarial e nas instituições públicas.
Materiais desenvolvidos por professores de referência no mercado.
A duração do curso é a necessária para poder adquirir o conhecimento e a prática que exige o mercado de trabalho.

Áreas de atuação

Ao concluir o curso o aluno estará apto a atuar em instituições públicas e empresas privadas em quaisquer áreas da tradução, como técnica, acadêmica, literária, legendagem de filmes e séries, sites, textos etc.

Público-alvo

Graduados em Letras, ou em qualquer outra área, com bom domínio da língua inglesa e que queiram se especializar na tradução do idioma;
Docentes de língua inglesa atuantes na rede regular de Ensino Fundamental, Médio ou Superior;
Professores de cursos de idiomas;
Ex-alunos das pós-graduações em Ensino e/ou Língua Inglesa e suas Literaturas.

Duração do curso

Observação: O formato do curso mudou, agora é de 12 meses, com carga horária total de 380h. O curso é no formato de leituras e vídeos de curta duração.

Investimento: 18 x R$ 169,95 Inscreva-se aqui

Para fazer o curso no anterior formato, clique aqui

Disciplinas

Gramática avançada da língua inglesa: estudo e aprofundamento da gramática inglesa em nível avançado, para professores, tradutores e profissionais da língua.
Vocabulário da língua inglesa: registros, equivalências, o trabalho dos revisores, o inglês falado no mundo, regionalismos, aquisição de vocabulário, para professores, tradutores e profissionais da língua.
Linguística aplicada à tradução: discussão sobre conceitos de Linguística que, ao longo da história, foram e são relevantes para os Estudos da Tradução. Apresentação da história da tradução e sua conceptualização. Apresentação das principais teorias da tradução.
Língua portuguesa aplicada à tradução: a gramática aplicada ao cotidiano do tradutor e do revisor de texto. As fontes, as discussões em torno da norma e do uso. As técnicas desenvolvidas na revisão. Padronização e uniformização de critérios
editoriais. Os limites de intervenção e as questões gramaticais recorrentes no trabalho com textos para publicação.
Práticas de Tradução Literária: reflexão teórica, exercícios práticos e leituras teóricas sobre tradução. Análise de problemas de tradução, ferramentas e estratégias. Estudo dos conceitos, tradução de textos e realização de exercícios de estilo e tradução. Análise de traduções publicadas e das realizadas durante o curso.
Práticas de Tradução Técnica: textualidade da tradução técnica: parâmetros de traduzibilidade (língua, tempo, espaço, gênero textual). Tradução de textos comerciais e empresariais. Apresentação das questões profissionais relacionadas à
atividade do tradutor juramentado (concurso, nomeação, responsabilidades, preços praticados, questões éticas), tipos de documentos traduzidos, apresentação da terminologia apropriada e exercícios práticos de tradução.
Terminologia: conhecimentos básicos de Terminologia – definição e objetivos. Modalidades de produtos terminológicos. O papel do terminólogo e o lexicógrafo. Relação da Terminologia geral com a prática tradutória. Estudo das unidades terminológicas. Identificação de termos de áreas de especialidade.
Tradumática: exposição dos fundamentos da Tradumática, ou seja, das novas tecnologias aplicadas à tradução, e ensino da utilização das ferramentas que permitirão ao aluno obter e gerir dados e recursos para a tradução (dicionários eletrônicos, bases de dados, Internet). Realização do primeiro contato com sistemas de memória de tradução (SDL Trados, Wordfast) e sistemas de tradução automática.
Tradução para Legendagem: a presentação dos processos de tradução e pós-produção utilizados na Legendagem de programas e filmes, das ferramentas empregadas, dos principais profissionais envolvidos nas equipes de trabalho e das
prioridades e exigências dos diferentes clientes, além das aptidões técnicas e linguísticas próprias da tradução para legendas.
Projetos de tradução: experiência educacional colaborativa baseada em projetos de tradução para desenvolver a competência tradutora dos alunos. O objetivo é ajudar os alunos a alcançar um nível semiprofissional de autonomia e conhecimento por meio de uma experiência autêntica. Os alunos serão preparados para lidar com tradução especializada, gerenciamento de terminologia e tecnologia da informação, mas também com a capacidade de se organizar autonomamente ou trabalhar juntos em equipes, resolver problemas ou estabelecer e gerenciar efetivamente as relações interpessoais no trabalho.
Observação: O formato do curso mudou, agora é de 12 meses, com carga horária total de 380h.
Investimento: 18 x R$ 169,95 Inscreva-se aqui
O curso é no formato de leituras e vídeos de curta duração.
Para fazer o curso no anterior formato de videoaulas e interação com os professores clique aqui